-
101 trainer
тренажер; учебно-тренировочный самолёт; инструкторadvanced (flying, pilotage) trainer — самолёт для повышенной лётной подготовки
instrument (flight, flying) trainer — тренажер для подготовки к полётам по приборам
-
102 дозаправка топливом в воздухе
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дозаправка топливом в воздухе
-
103 заправка топливом в воздухе
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заправка топливом в воздухе
-
104 полет с дозаправкой топливом в воздухе
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > полет с дозаправкой топливом в воздухе
-
105 взлет
взлет сущliftoffаэродром для самолетов короткого взлета и посадки1. STOLport2. stolport безопасная скорость взлетаtakeoff safety speedбезопасный взлетsafety takeoffвертикальный взлетvertical takeoffвертикальный взлет вертолетаvertical rotocraft operationвзлет без впрыска водыdry takeoffвзлет без остановкиrolling start(после выруливания на ВПП) взлет в условиях плохой видимостиlow visibility takeoffвзлет на максимальном газеfull-throttle takeoffвзлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шумnoise abatement takeoffвзлет по вертолетномуno-run takeoffвзлет по ветруdownwind takeoffвзлет по приборамinstrument takeoffвзлет по самолетному1. forward takeoff2. running takeoff взлет при всех работающих двигателяхall-engine takeoffвзлет против ветраupwind takeoffвзлет разрешенcleared for takeoffвзлет с боковым ветромcrosswind takeoffвзлет с впрыском водыwet takeoffвзлет с использованием влияния землиground effect takeoffвзлет с крутым набором высотыclimbing takeoffвзлет с ограниченной площадкиspot takeoffвзлет с ракетным ускорителемrocket-assisted takeoffвзлет с реактивным ускорителемjet-assisted takeoffвоздушное судно вертикального взлета и посадкиvertical takeoff and landing aircraftвоздушное судно короткого взлета и посадкиshort takeoff and landing aircraftвоздушное судно обычной схемы взлета и посадкиconventional takeoff and landing aircraftвоздушное судно укороченного взлета и посадкиreduced takeoff and landing aircraftВПП, открытая только для взлетовtakeoff runwayв процессе взлетаduring takeoffвремя взлетаtakeoff timeвыполнение взлетаtakeoff operationвыруливание на исполнительный старт для взлета1. taxiing to takeoff position2. takeoff taxiing высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлетаtakeoff surface levelготовность к взлетуreadiness for takeoffгруппа управления взлетамиtakeoff crewдавать разрешение на взлетclear for takeoffдистанция прерванного взлетаaccelerated-stop distance(располагаемая дистанция прерванного взлета) дистанция продолженного взлетаcontinued takeoff distanceдистанция разгона при взлетеtakeoff acceleration distanceзапрос на взлетtakeoff requestзона взлетаtakeoff areaзона набора высоты при взлетеtakeoff flight path areaиспытание на шум при взлетеtakeoff noise testколичество топлива, требуемое для взлетаtakeoff fuelконтрольный перечень проверок перед взлетомpretakeoff checklistконфигурация при взлетеtakeoff configurationлиния взлетаtake off lineлиния пути при взлетеtakeoff trackминимальная безопасная скорость взлетаminimum takeoff safety speedминимум для взлетаtakeoff minimaнабор высоты при взлетеtakeoff climbна взлетеon takeoffначало разбега при взлетеstart of takeoffобщее время взлетаtotal flying timeожидание сигнала к взлетуground holdопробование перед взлетомtakeoff drillочередность взлетаtakeoff sequenceперечень обязательных проверок перед взлетомtakeoff check listплощадка для взлета вертолетаhoverwayподтверждение разрешения на взлетtakeoff clearance confirmationполет с обычным взлетом и посадкойconventional flightпологая траектория взлетаflat takeoff pathпосадка с немедленным взлетом после касанияtouch-and-go landingпрекращать взлет1. discontinue the takeoff2. abandon the takeoff прекращенный взлет1. abandoned takeoff2. discontinued takeoff прерванный взлет1. rejected takeoff2. aborted takeoff прерывать взлетabort the takeoffпрогноз на момент взлетаtakeoff forecastпродолжать взлетcontinue the takeoffпродолженный взлетcontinued takeoffпроисшествие при взлетеtakeoff accidentразбег при взлете1. takeoff roll2. takeoff run разрешение на взлет1. takeoff clearance2. clearance for takeoff располагаемая дистанция разбега для взлетаtakeoff run availableруление по воздуху к месту взлетаaerial taxiing to takeoffсамолет вертикального взлетаdirection-lift planeсводка для взлетаreport for takeoffсистема контроля взлетаtakeoff monitoring systemскорость взлетаtakeoff speedскорость на начальном участке набора высоты при взлетеspeed at takeoff climbскорость отрыва при взлетеunstick speedсобытие, связанное с приземлением и немедленным взлетомtouch-and-go occurrenceспособ взлетаtakeoff techniqueсхема взлета1. takeoff procedure2. takeoff pattern схема взлета без остановкиrolling takeoff procedureсхема набора высоты после взлетаafter takeoff procedureтиповая схема взлетаnormal takeoff procedureточка отрыва при взлетеunstick pointтраектория взлетаtakeoff flight pathтраектория взлета, сертифицированная по шумуnoise certification takeoff flight pathтренировочный взлетpractice takeoffугол распространения шума при взлетеtakeoff noise angleускорение при взлетеtakeoff accelerationусловия взлетаtakeoff conditionsустановленная точка отрыва при взлетеtakeoff fixучасток взлетаtakeoff segmentшум при взлетеtakeoff noiseэтап взлетаtakeoff phase -
106 над
выполнять круг полета над аэродромомcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять полет в режиме ожидания над аэродромомhold over the beaconвысота над уровнем моряaltitude above sea levelдавление над уровнем моряmean sea level pressureинверсия над горамиmountain inversionкруг полета над аэродромом1. aerodrome circle2. aerodrome circuit летать над верхней кромкой облаковfly above the weatherлетать по кругу над аэродромомcircle the aerodromeлиния безопасного пролета над препятствиямиobstacle clearance lineнад верхней границей облаковover the topнад крыломover the wingнад территориейover the territoryнад уровнем земной поверхностиabove ground levelнад уровнем моряabove mean sea levelполет над водным пространством1. overwater flight2. overwater operation полет над облакамиoverweather flightполет над открытым моремflight over the high seasполет по кругу над аэродромом1. aerodrome circuit-circling2. aerodrome circling пролетать надfly overпролетать над заданной точкойclear the pointпролетать над каким - либо райономoverflyпролетать над международными водамиcross international watersпролет над ВПП1. passing over the runway2. overflying the runway руководство по предупреждению столкновений над моремregulations for preventing collisions over seaточное зависание над заданной точкойspot hoveringуровень положения глаз над антеннойeye-to-aerial heightуровень положения глаз над колесами шассиeye-to-wheel heightуровень положения глаз над порогом ВППeye height over the thresholdусловия над океаномoceanic environmentэтап полета над другим государствомinternational flight stage -
107 работа
авиационные работыaerial workбезотказная работа1. rtouble-free operation2. no-failure operation взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шумnoise abatement takeoffвосстанавливать работу системыrestore the systemвыбор режима работы двигателяselection of engine modeвыполнять работу на воздушном суднеwork on the aircraftдопуск к работе в качестве пилотаact as a pilot authorityкарта выполнения регламентных работscheduled maintenance task cardмаксимально допустимое время работыoperation time limitмеханизм синхронизации работы воздушного винтаpropeller synchronization mechanismмеханизм согласования работы створокdoors sequence mechanismнарушать работуimpair the operationнепараллельная работаunparalleled operationнесимметрическая работа закрылковasymmetric flaps operationопыт летной работы1. flying experience2. flying proficiency опыт работы в авиацииaeronautical experienceостанов при работе на малом газеidle cutoffпараллельная работаparalleled operationпараметр работы силовой установкиpropulsion parameterперебои в работе двигателя1. engine trouble2. rough engine operations переключатель выбора режима работы автопилотаautopilot mode selectorпереключатель режимов работыmode selector switchпериодичность проведения регламентных работscheduled maintenance frequencyпоисково-спасательные работы1. search and rescue works2. search and rescue operations полет для выполнения работ1. aerial work flight2. aerial work operation проведение работ по снижению высоты препятствий для полетовobstacle clearingпродолжительность работы двигателя на взлетном режимеfull-thrust durationработа в режиме запуска двигателяengine start modeработа двигателяengine runningработа двигателя на режиме малого газаidling engine operationработа на малом газеlight runningработа на режиме холостого ходаidle runningработа на смежных диапазонахcross-band operationработа только в режиме приемаreceiving onlyработы по техническому обслуживаниюmaintenance operationsрегламентные работыscheduled tasksрегламентный работыmaintenance checkрежим работыratingрежим работы автопилота по заданному курсуautopilot heading modeрежим работы с полной нагрузкойfull-load conditionsсимметричная работа закрылковsymmetric flap operationсистема автоматического управления параллельной работой генераторовgenerator autoparalleling systemсистема контроля за работой визуальных средствsystem of monitoring visual aids(на аэродроме) снижать режим работы двигателяslow down an engineснижение режима работыthrottle retardingспасательные работы1. salvage2. rescue 3. rescue fighting строительные работы с помощью авиацииconstruction work operationsсхема последовательности работыsequence-of-operation diagramтабло режимов работыmode annunciatorтормозной режим работыretardation modeуказатель режима работыmode indicatorусловия работы экипажаcrew environmentустановка режима работы двигателяthrottle settingцифровой электронный регулятор режимов работы двигателяdigital engine controlчрезвычайный режим работыcontingency ratingэлеронный режим работыaileron mode -
108 survey
survey nнаблюдениеaerial surveyаэрофотосъемкаaerial survey flightполет для выполнения наблюдений с воздухаaerial survey operationполет для выполнения наблюдений с воздухаair surveyнаблюдение с воздухаvibration surveyантивибрационное исследование(двигателя) -
109 equipment
n1) обладнання, оснащення, апаратура2) арматура3) техніка4) часто мн.; військ. матеріальна частина; бойова техніка◊•- aerial equipment - aeronautical equipment - aeroplane equipment - aerospace ground equipment - airborne equipment - airborne direction finding equipment - airborne electronics equipment - airborne identification equipment - airborne radar equipment - airborne search equipment - airborne weather equipment - air-conditioning equipment - aircraft equipment - aircraft communication equipment - aircraft fixed equipment - aircraft navigation equipment - aircraft parking equipment - aircraft portable equipment - aircraft recorder equipment - aircraft servicing equipment - airslide equipment - angle measurement equipment - area navigation equipment - autoflare equipment - automated equipment - automatic equipment - automatic data transfer equipment - automatic direction-finding equipment - automatic flight control equipment - automatic stabilization equipment - automatic test equipment - avionics equipment - backup equipment - bathroom-and-lavatory equipment - blind flight equipment - built-in test equipment - carburetor heat equipment - cargo handling equipment - cargo loading equipment - catering equipment - ceiling measurement equipment - change-over equipment - cockpit equipment - collision warning equipment - communication equipment - computer equipment - data circuit-terminating equipment - data terminal equipment - distance measuring equipment - ditching equipment - domestic equipment - dusting equipment - electrical equipment - emergency escape equipment - emergency equipment - environmental control system equipment - enhanced X-ray equipment - fire-fighting equipment - first aid equipment - fixed equipment - flight crew equipment - flight pick-up equipment - fueling equipment - glide-path equipment - glider launch equipment - glider tow equipment - ground equipment - ground service equipment - guidance equipment - hand safety equipment - high-altitude equipment - ILS equipment - inertial navigational equipment - intercommunication equipment - jamming equipment - life-saving equipment - life support equipment - lifting and transporting equipment - loading equipment - loose equipment - measuring equipment - metering equipment - military equipment - modern equipment - navigation equipment - night-flying equipment - oxygen dispensing equipment - passenger handling equipment - pneumatic equipment - power equipment - primary and secondary beacon radar equipment - radar equipment - radio equipment - radio communication equipment - recording equipment - recovery equipment - reliable equipment - remote control equipment - reproducing equipment - rescue equipment - restraint equipment - rigging equipment - safety equipment - security equipment - sensing equipment - sign towing equipment - snow clearing equipment - snow removal equipment - spray equipment - standby equipment - survival equipment - survival radio equipment - suspended equipment - TACAN equipment - tactical air navigation equipment - test equipment - transmit/receive equipment - turbulence detection equipment - VOR equipment - waste equipment -
110 operation
n1) робота; функціонування; експлуатація2) військ. бойові дії, бойові операції◊•- aerial operation - aerial survey operation - aerial work operation - aerobatics operation - aerospace operation - aircraft operations - air operations - airport facilities operation - airport operation - all-weather operations - cross-band operation - extended range twin-engine operations - flight operation - helicopter logging operation - multiple operation - network operation - non-scheduled operation - off-design operation - passenger operations - pleasure operation - rescue operation - scheduled operation - sightseeing operation - synchronous operation - undocked operation - undocking operations -
111 identification
1) идентификация, отождествление2) опознавание; распознавание3) обозначение; маркировка; индекс•identification by diffraction analysis — идентификация ( образца) методом структурного анализаidentification of snow cover — распознавание снежного покрова ( со спутника)-
aerial identification
-
aircraft identification
-
automatic car identification
-
channel identification
-
component identification
-
decoy identification
-
emitter identification
-
emitter location identification
-
flight occurrence identification
-
flight report identification
-
friend-or-foe identification
-
ground-objects identification
-
image identification
-
in-flight target identification
-
infrared identification
-
lead identification
-
level identification
-
mass-spectrometric identification
-
message identification
-
nuclear magnetic resonance identification
-
object identification
-
oil pollution identification
-
pallet identification
-
parts identification
-
pattern identification
-
phoneme identification
-
radar blip identification
-
radar target identification
-
signal identification
-
source identification
-
speaker identification
-
spectral identification
-
squawk identification
-
station identification
-
symbol identification
-
tape identification
-
target identification
-
train identification
-
visual part identification -
112 FIM
1) Общая лексика: Международная федерация мотоспорта, Fountain Incident Management (SEIC)2) Авиация: справочное руководство по полётной информации (Flight Information Manual), flight interruption manifest3) Медицина: мера функциональной независимости (Functional Independence Measure)4) Военный термин: Facing Identification Marks, Force Integration Master Planner, far-infrared maser, fault isolation manual, fault isolation meter, fault isolation monitoring, field instruction memorandum, flight information manual5) Техника: failure indication modules, field inspection manual, field intensity meter, field ion microscope6) Сельское хозяйство: Feed In Model7) Финансы: финская марка8) Грубое выражение: Fuck It's Monday9) Сокращение: Finnish Markka, Individual aerial intercept guided missile (USA)10) Электроника: Field Ion Microscopy11) Вычислительная техника: finite-element modeling12) Связь: Institute of Metals and Materials13) Механика: полный номинальный ход (full indicated movement)14) Фирменный знак: First Impressions Music15) Деловая лексика: финская марка (Finnish mark)16) Почта: facing identification mark17) Авторское право: International Federation of Musicians18) Полимеры: field-ion microscope19) Автоматика: full indicator movement20) Нефть и газ: Free Issue Materials21) Должность: Functional Information Manager22) НАСА: Facing Identification Markings23) Единицы измерений: Functional Independence Measure -
113 бортмеханик
1) General subject: air-mechanic2) Aviation: air mechanic, flight engineer3) Military: aerial engineer (на небольших самолётах), plane captain4) Engineering: flight mechanic, flight systems operator5) Logistics: aircraft mechanic -
114 дозаправка в воздухе
1) General subject: aerial refuelling, (топливом) in-flight refuelling2) Military: air refueling, air refuelling, (топливом) airborne tanking, in-flight refueling3) Engineering: in-flight refuelling, mid-air refuellingУниверсальный русско-английский словарь > дозаправка в воздухе
-
115 avion
avion [avjɔ̃]masculine noun* * *avjɔ̃nom masculin1) ( appareil) (aero)plane GB, airplane US, aircraft (inv)aller à Rome en avion — to go to Rome by air, to fly to Rome
2) ( vol) flight3) ( activité)il n'a jamais pris l'avion — he's never been on a plane, he's never flown
•Phrasal Verbs:* * *avjɔ̃ nmaller en avion — to go by plane, to fly
aller quelque part en avion — to go somewhere by plane, to fly somewhere
Il est allé en Italie en avion. — He went to Italy by plane., He flew to Italy.
* * *avion nm1 ( appareil) (aero)plane GB, airplane US, aircraft ( inv); dans l'avion on the plane; constructeur d'avions aircraft manufacturer; aller à Rome en avion to go to Rome by air, to fly to Rome; faire 100 000 kilomètres par an en avion to fly 100,000 kilometres a year; faire les lacs en avion to do an aerial tour of the lakes; envoyer qch par avion Postes to send sth air mail; ‘par avion’ Postes ‘by air mail’;2 ( vol) flight; ton avion est à quelle heure? what time is your flight?;3 ( activité) l'avion flying; je déteste (prendre) l'avion I hate flying; il n'a jamais pris l'avion he's never been on a plane, he's never flown.avion bombardier d'eau fire-fighting plane; avion de chasse fighter (plane); avion de combat combat aircraft; avion à flèche variable variable-geometry aircraft; avion de fret cargo plane; avion furtif stealth bomber; avion de ligne civil aircraft, liner; avion en papier paper aeroplane GB ou airplane US; avion pompier fire-fighting plane; avion postal mail plane; avion à réaction jet (plane); avion de reconnaissance reconnaissance plane; avion sanitaire air ambulance; avion spatial spacecraft; avion de tourisme light passenger aircraft; avion de transport transport ou freight plane.[avjɔ̃] nom masculinavion militaire/de chasse military/fighter plane2. [mode de transport]‘par avion’ ‘air mail’ -
116 center
центр; пункт; пост; узел; середина; научпо-иселсдовагсльскпй центр, НИЦ; выводить на середину; арт. корректировать; центрировать;air C3 center — центр руководства, управления и связи ВВС
general supply (commodity) center — центр [пункт] снабжения предметами общего предназначения
hard launch (operations) control center — ркт. центр [пункт] управления пуском, защищенный от (поражающих факторов) ЯВ
launch (operations) control center — ркт. пункт управления стартового комплекса [пуском ракет]
tactical fighter weapons (employment development) center — центр разработки способов боевого применения оружия истребителей ТА
— all-sources intelligence center— C center— combat control center— educational center— logistical operations center— logistics services center— operational center— secured communications center— skill development center -
117 refuelling
n пополнение запасов топлива, дозаправка топливом -
118 position
положение; место ЛА; рабочее место ( члена экипажа) ; позиция; устанавливать в ( требуемое) положение1/2 position — положение, соответствующее выпуску закрылков наполовину
20-deg. sweep position — положение (крыла) с углом стреловидности 20°
actual dead reckoning position — действительные координаты счислимой точки (в отличие от приближенных)
air inlet spike position — положение «иглы» [конуса] воздухозаборника
air intake spike position — положение «иглы» [конуса] воздухозаборника
feel device no-load position — положение автомата загрузки, соответствующее нулевому усилию на рычагах управления, сбалансированное положение автомата загрузки
flip to inverted position — мгновенно переворачиваться «на спину» (о самолёте)
hold in the central position — удерживать (рули) в нейтрали [в нейтральном положении]
in a 60-deg. reclining position — в отклонённом назад под углом 60° положении (о лётчике)
in the No 2 engine position — на месте двигателя № 2
minimum afterburner throttle position — положение РУД, соответствующее минимальной форсажной тяге
position position of minimum reception — положение минимального приёма (приёма сигналов с наименьшей слышимостью)
primary flight instrument positions — места расположения [позиции] основных пилотажных приборов
-
119 report
доклад; донесение; ( технический) отчёт -
120 Curtiss, Glenn Hammond
SUBJECT AREA: Aerospace[br]b. 21 May 1878 Hammondsport, New York, USAd. 23 July 1930 Buffalo, New York, USA[br]American designer of aeroplanes, especially seaplanes.[br]Curtiss started his career in the bicycle business, then became a designer of motor-cycle engines, and in 1904 he designed and built an airship engine. The success of his engine led to him joining the Aerial Experimental Association (AEA), founded by the inventor Alexander Graham Bell. Working with the AEA, Curtiss built several engines and designed a biplane, June Bug, in which he won a prize for the first recorded flight of over 1 km (1,100yd) in the USA. In 1909 Curtiss joined forces with Augustus M.Herring, who had earlier flown Octave Chanute's gliders, to form the Herring-Curtiss Company. Their Gold Bug was a success and led to the Golden Flyer, in which Glenn Curtiss won the Gordon Bennett Cup at Rheims in France with a speed of 75.7 km/h (47 mph). At this time the Wright brothers accused Curtiss and the new Curtiss Aeroplane Company of infringing their patent rights, and a bitter lawsuit ensued. The acrimony subsided during the First World War and in 1929 the two companies merged to form the Curtiss-Wright Corporation.Curtiss had started experimenting with water-based aircraft in 1908, but it was not until 1911 that he managed to produce a successful float-plane. He then co-operated with the US Navy in developing catapults to launch aircraft from ships at sea. During the First World War, Curtiss produced the JN-4 Jenny trainer, which became probably his best-known design. This sturdy bi-plane continued in service long after the war and was extensively used by "barnstorming" pilots at air shows and for early mail flights. In 1919 a Navy-Curtiss NC-4 flying boat achieved the first flight across the Atlantic, having made the crossing in stages, refuelling en route. Curtiss himself, however, had little interest in aviation in his later years and turned his attention to real-estate development in Florida.[br]Principal Honours and DistinctionsRobert J.Collier Trophy 1911, 1912. US Aero Club Gold Medal 1911, 1912. Smithsonian Institution Langley Gold Medal 1913.Further ReadingL.S.Casey, 1981, Curtiss: The Hammondsport Era 1907–1915, New York. C.R.Roseberry, 1972, Glenn Curtiss, Pioneer of Flight, New York.R.Taylor and Walter S.Taylor, 1968, Overland and Sea, New York (biography). Alden Heath, 1942, Glenn Curtiss: Pioneer of Naval Aviation, New York.JDS
См. также в других словарях:
aerial flight — A flight in an airplane. Anno: 17 ALR2d 1059 … Ballentine's law dictionary
Aerial Achievement Medal — Infobox Military Award name=Aerial Achievement Medal caption= awarded by=the United States of America type=Medal eligibility= for= status=Currently awarded clasps= established= first award= last award= total= posthumous= recipients= higher=Air… … Wikipedia
Aerial topdressing — is the spreading of fertilisers such as superphosphate over farmland with the use of aircraft. Aerial topdressing was developed in New Zealand in the 1940s and was rapidly adopted elsewhere in the 1950s. For more general information about… … Wikipedia
Aerial photography — is the taking of photographs of the ground from an elevated position. The term usually refers to images in which the camera is not supported by a ground based structure. Cameras may be hand held or mounted, and photographs may be taken by a… … Wikipedia
Aerial port squadron — (APS) is an Air Force organization which operates and provides the military logistical functions assigned to aerial ports, including processing personnel and cargo, rigging for airdrop, packing parachutes, loading equipment, preparing air cargo… … Wikipedia
Flight 93 National Memorial — IUCN Category V (Protected Landscape/Seascape) … Wikipedia
Flight control modes (electronic) — New aircraft designs like this Boeing 777 rely on sophisticated flight computers to aid and protect the aircraft in flight. These are governed by computational laws which assign flight control modes during flight Aircraft with fly by wire flight… … Wikipedia
Flight training — is a course of study used when learning to pilot an aircraft. The overall purpose of primary and intermediate flight training is the acquisition and honing of basic airmanship skills. [cite book title = Airplane Flying Handbook year = 2004… … Wikipedia
flight — [n1] flying; journey aerial navigation, aeronautics, arrival, aviation, avigation, departure, gliding, hop, jump, mounting, navigation, shuttle, soaring, take off, transport, trip, volitation, voyage, winging; concept 224 flight [n2] fleeing;… … New thesaurus
aerial photograph — aerial photography. a photograph taken from an aircraft or satellite in flight. Also called aerophoto, air photograph. [1895 1900] * * * … Universalium
Aerial refueling — A C 17 Globemaster refuels through the boom of a Boeing KC 135 Stratotanker … Wikipedia